Vertasin englannin- ja suomenkielisen Wikipedian flamencoa esitteleviä artikkeleita toisiinsa. http://en.wikipedia.org/wiki/Flamenco ja http://fi.wikipedia.org/wiki/Flamenco
Englanninkielisen Wikipedian artikkeli on kuten tavallista suomenkielistä pitempi. Se painottuu musiikkiin. Flamencotanssista on kyllä oma kappaleensa, mutta se ei sisällä kovinkaan yksityiskohtaista tietoa. Suomenkielinen ei sisällä juurikaan enempää tietoa tanssista, mutta luulen, että se on tanssinharrastajan kirjoittama, koska heti ensimmäisessä kappaleessa kerrotaan tanssikenkien koron suositeltavat korkeudet. Näkökulmien erosta todennäköisesti johtuu, että käsitykset flamencon tyylilajeista eroavat toisistaan: suomenkielisessä tyylilajijako tehdään myös tansseissa keskeisten rytmien mukaan; englanninkielisessä mainitaan vain kolme laulutapaan perustuvaa tyyliä, joista niitäkin yksi on ns. kaatoluokka eli kaikki muut. Selvyyden vuoksi sanottakoon, että molemmissa artikkeleissa mainitaan tyylilajeja olevan kaikkiaan yli viisikymmentä. Englanninkielisessä Wikipediassa on myös erillinen artikkeli otsikolla Palo, jossa tyylilajeja käsitellään monipuolisemmin. http://en.wikipedia.org/wiki/Palo_(flamenco) Flamencon historiasta ja yhteiskunnallisesta viitekehyksestä suomenkielinen antaa selvästi enemmän tietoa. Molemmissa artikkeleissa on sama flamencotanssija Belén Mayaa esittävä valokuva.
Suomenkielinen artikkeli listaa lukuisan määrän linkkejäsuomalaisien flamencoryhmién kotisivuille ja senlähteissä on mainittu kaksi kirjaa (joista olisi käsittääkseni löytynyt perusteellisempaakin tietoa). Englanninkielisen artikkelin lähdeluettelossa on toistakymmentä kirjaa.
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti